映画「ミレニアム ドラゴン・タトゥーの女」(DVD)MAN SOM HATAR KVINNOR

画像スティーグ・ラーソン著の原作がとてもおもしろかった()ので、映画はどうかな・・・とやや心配しながら観ました。

最初、当然ながら「字幕版」で見始めたのですが、字幕が「なんじゃ、これ?」というひどいシロモノで、スウェーデン語をまともな字幕にできる人が少ないのかな~、それにしてもこれは字幕とはいえないのでDVD製作会社の手抜きか?? これじゃ、いくらあらすじ知ってるとはいえ、映画観られないじゃない・・・と諦めてディスクを取り出そうとして気がつきました。

あっ、吹き替えがある! 

映画を吹き替えで観るのは嫌いなのだけれども、この字幕じゃあ仕方ありません。聞いてみると、吹き替えはまともで、違和感もなかったので、無事最後まで見られました。

なかなか原作に忠実で、うまくまとめてありました。あの長い原作を1本にまとめるのだからはしょってしまうところは仕方ないけど、変に設定を変えたり余計な人物をつくったりしてない分、原作から入っても違和感も失望感もほとんど感じることなく、納得しながら観ることができました。どうしてもはしょっちゃった感は否めませんけど、まあ許容範囲ですね。

ただ、これだけはしょっちゃって、原作知らない人がこれ見てわかるのかなあ?という疑問ももちましたが、感想は上々のようで、映画→原作と流れる人たちも少なくなさそうです。このストーリーは続編がまたおもしろいのですが、映画も次々とできているようで、予告編もアップされていました。どうせ私の町では映画館では上映されないでしょうから、またDVDを待ちますが。

公式サイト→http://millennium.gaga.ne.jp/

ドラゴン・タトゥーの女、こと、リスベット役のノオミ・ラパス。特典映像のインタビューを見たら全然雰囲気が違うのでびっくりしました。女性らしい普通の女性。役作りのため、かなり化けてたというのがわかります。素の彼女は知的な印象を受けましたが、かなりぺらぺらとよくしゃべっていて(英語は母国語ではないと思うのですが、かなり流暢ですね)、その点もリスベットと正反対ですね。

ただ、リスベットの風貌には、欲を言えばもっと少年っぽさが欲しかった。彼女はよく化けていましたが、素は普通のきれいな大人の女性なので、どうしても無理があります。18歳~20歳ぐらいのコが演じるともっと役にしっくりきたと思うんだけどなあ。回想シーンで出てきた少女時代のリスベットは、その点いい感じ。

映像化が難しいといわれていたリスベットの後見人(弁護士)による陵辱シーンは・・・無難に抑えてありました。
この類のシーンは、原作のほうが相当生々しいので、やや物足らない感もないではないけれど・・・ま、仕方ないかな。

ミカエル役のマイケル・ニクヴィストはなかなか役柄に合っていたので、ほっとしました。欲を言えば、役柄からしてもう少しセクシーで素敵な中年男性(セバスチャン・コッホのような・・・)であってほしかったけれど、まあ贅沢は言いません。ヴァランダー警部役(スウェーデンTV版)ほどひどくなかったので、許容範囲かな。「歓びを歌にのせて」は、彼が主演だったんですね。こちらは気になりながらまだ観てなかったので、さっそく予約リストへ。

ますますスリリングになる続編が楽しみです。続編は、この秋、第2・3弾続けて劇場公開されるようですが、公開劇場が極少・・・(涙)。また、DVDで吹き替えで見るしかないのかな・・・。

監督
ニールス・アルデン・オプレヴ

原作
スティーグ・ラーソン

出演
ノオミ・ラパス
ミカエル・ニクヴィスト
スヴェン・バーティル・トープ
ステファン・サウク


ミレニアム ドラゴン・タトゥーの女 [DVD]
アミューズソフトエンタテインメント
2010-06-04

ユーザレビュー:
単なるローカル映画何 ...
ダーク・ファンタジー ...
これは役作りというよ ...
amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by ミレニアム ドラゴン・タトゥーの女 [DVD] の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



ミレニアム1 ドラゴン・タトゥーの女 上
早川書房
スティーグ・ラーソン

ユーザレビュー:
夢中になって読んだ夢 ...
外国人の友達に薦めら ...
期待しすぎたかこのミ ...
amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by ミレニアム1 ドラゴン・タトゥーの女 上 の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



ミレニアム1 ドラゴン・タトゥーの女 下
早川書房
スティーグ・ラーソン

ユーザレビュー:
それほどかな?評判が ...
下巻は途中でやめられ ...
ミステリー ミステリ ...
amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by ミレニアム1 ドラゴン・タトゥーの女 下 の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル


ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック

  • 映画ミレニアム~2「火と戯れる女」3「眠れる女と狂卓の騎士」(DVD)

    Excerpt: 第1話「ドラゴン・タトゥーの女」(感想→★)に続く第2弾と第3弾。第1話のとき、日本語字幕が全然ダメだったけど、第2話からは字幕もまともになっていたので、オリジナル音声にして鑑賞することができました。.. Weblog: きょうの映画、きょうの音楽、きょうの本etc. racked: 2011-02-19 10:34
  • 映画「ドラゴン・タトゥーの女」THE GIRL WITH THE DRAGON TATTOO

    Excerpt: 図書館で借りて原作を読み、スウェーデン版映画を観て、今回ハリウッド版公開前に文庫版を買ってさらに読み返し、期待半分で観に行ったハリウッド版。原作が非常におもしろかったし、スウェーデン版映画も悪くなかっ.. Weblog: きょうの映画、きょうの音楽、きょうの本etc. racked: 2012-02-16 15:40